1
00:00:01,813 --> 00:00:06,845
Esta restauração foi possível graças a
no Museu Georg Eastman,
2
00:00:07,237 --> 00:00:11,629
que preservou o único
cópia original em nitrato 35mm.
3
00:00:12,012 --> 00:00:17,940
As primeiras 5 bobinas de nitrato coloridas
foram digitalizados pelo GEM em 4K de acordo com
4
00:00:18,351 --> 00:00:22,359
a mesma representação do negativo da última bobina.
5
00:00:22,780 --> 00:00:28,772
O filme digitalizado foi limpo e corrigido.
algumas passagens e intertítulos incompletos
6
00:00:29,153 --> 00:00:31,886
foram ajustados em sua duração.
7
00:00:32,335 --> 00:00:38,775
Uma intertítulo ausente foi reconstruída
de acordo com o cenário original.
8
00:00:39,177 --> 00:00:43,677
e certas passagens apresentando uma
A deterioração menor foi restaurada.
9
00:00:44,196 --> 00:00:49,316
Para algumas passagens gravemente danificadas
decidimos mantê-los como estão
10
00:00:49,408 --> 00:00:52,864
como testemunho do trabalho
de empresas como a GEM.
11
00:00:54,112 --> 00:00:59,808
"Death's Ride" foi filmado em 1926.
É um filme da sua época com um roteiro
12
00:01:00,233 --> 00:01:03,881
ambientado em 1899, 24 anos depois
a Guerra Civil.
13
00:01:04,444 --> 00:01:09,116
O filme pode conter preconceitos
etnias comuns nos EUA em sua época
14
00:01:09,549 --> 00:01:11,749
o que pode ser chocante hoje em dia.
15
00:01:12,325 --> 00:01:16,293
O filme é apresentado aqui como
que foi apresentado em seu lançamento.
16
00:01:16,951 --> 00:01:21,751
Edite o filme por esses motivos
seria negar a existência desses danos.
17
00:01:35,919 --> 00:01:41,999
O PASSEIO DA MORTE
1926
18
00:02:49,744 --> 00:02:53,811
Sede da equipe
beisebol.
19
00:03:21,563 --> 00:03:26,299
Nas colinas acima da cidade
é a represa Conemaugh,
20
00:03:26,763 --> 00:03:30,811
suas águas são utilizadas por
grandes empresas madeireiras.
21
00:03:41,335 --> 00:03:45,879
Um grande volume de água é mantido
em altitude para transportar os baús
22
00:03:46,766 --> 00:03:49,833
para as serrarias de Johnstown.
23
00:04:05,048 --> 00:04:10,096
Tom O'Day, um jovem engenheiro,
para seu primeiro grande contrato.
24
00:04:28,155 --> 00:04:33,187
Dinty McGinty, de um antigo
Família hispânica de Boston.
25
00:05:00,600 --> 00:05:05,016
Anna Burger está convencida de que Roma
poderia ter sido construído em um dia,
26
00:05:05,738 --> 00:05:08,318
se Tom tivesse conseguido.
27
00:05:16,672 --> 00:05:19,900
Você quer uma fatia de bolo do Tom?
Eu mesmo fiz isso.
28
00:05:32,796 --> 00:05:36,956
Eu poderia trazer um pouco para você todos os dias
com o almoço do papai.
29
00:05:53,561 --> 00:05:58,569
Joe Burger, pai de Anna, observa
sua filha desde a morte de sua mãe.
30
00:06:14,979 --> 00:06:20,043
Um novo penteado e tudo mais... Você é
com pressa para se tornar uma mulher Anna.
31
00:06:31,813 --> 00:06:37,817
Isidore Mandel do Empório de Roupas Johnstown.
Todo mundo o chama pelo nome.
32
00:06:45,510 --> 00:06:47,010
Vestindo a cor verde...
33
00:08:09,917 --> 00:08:14,917
Com estes suspensórios você não terá vergonha
tirar o sobretudo em qualquer lugar.
34
00:08:21,772 --> 00:08:24,505
Sr. Ward Peyton, gerente.
Serraria Hamilton.
35
00:08:25,054 --> 00:08:26,054
Equipe.
36
00:08:26,741 --> 00:08:29,275
Prezado Peyton,
Hamilton assinou com o Ajax
37
00:08:29,704 --> 00:08:32,570
para uma ordem de
900.000 metros cúbicos de madeira.
38
00:08:33,189 --> 00:08:40,287
Concordamos em pagar a você 10.000
$ para atrasar o trabalho na barragem
39
00:09:03,168 --> 00:09:09,168
John Hamilton, chefe da serraria,
importante empresário da região.
40
00:09:24,976 --> 00:09:31,988
Gloria, sua sobrinha, tem um interesse repentino em
a profissão desde a chegada de Tom O'Day.
41
00:10:58,018 --> 00:10:59,651
A barragem foi reparada?
42
00:11:01,298 --> 00:11:02,658
Sim, Sr. Hamilton.
43
00:12:02,768 --> 00:12:05,835
Não consegue tirar os olhos de O'Day?
44
00:12:24,342 --> 00:12:27,734
Esperamos 900.000
estéreos de madeira para Pittsburgh.
45
00:12:28,170 --> 00:12:30,103
O maior contrato do país.
46
00:12:39,375 --> 00:12:40,895
E Johnstown?
47
00:12:45,154 --> 00:12:48,290
Os habitantes são
preocupado com o estado da barragem.
48
00:12:55,752 --> 00:12:59,752
Peyton me disse isso
reparos foram feitos.
49
00:13:07,135 --> 00:13:09,802
Se Peyton te contasse isso...
Ele mentiu!
50
00:13:12,579 --> 00:13:14,579
Afirmo que é perfeitamente seguro!
51
00:13:15,803 --> 00:13:17,783
E eu te digo não!
52
00:13:27,815 --> 00:13:32,379
Contrate mais madeireiros. Faça
horas extras se necessário.
53
00:14:04,595 --> 00:14:06,275
Eu teria avisado você!
54
00:14:18,342 --> 00:14:21,350
Não se preocupe Glória.
Não há perigo.
55
00:14:21,757 --> 00:14:23,790
Tenho total confiança em Peyton.
56
00:14:43,707 --> 00:14:46,274
Às vezes você distorce demais essa coisa.
57
00:15:02,128 --> 00:15:05,636
Menos um botão...
Faço isso com você por US$ 1,50.
58
00:15:19,536 --> 00:15:21,836
Cuidado se encolher!
59
00:15:27,159 --> 00:15:28,725
Mais perto de você meu Deus...
60
00:16:01,969 --> 00:16:04,469
Quem ele tem?
Você parece preocupado.
61
00:16:17,515 --> 00:16:20,971
É essa maldita barragem.
Com as chuvas da primavera e
62
00:16:21,347 --> 00:16:25,443
toda essa madeira cederá.
A menos que o nível da água permaneça baixo.
63
00:16:32,145 --> 00:16:37,205
Não pense nisso. Mas faça o que fizer
Dinty McGinty está com você.
64
00:16:57,658 --> 00:17:02,698
A noite toda Tom não conseguiu parar de pensar nisso.
E de madrugada...
65
00:17:49,405 --> 00:17:53,245
Peyton, uma grande tempestade poderia
varrer esse monte de lama...
66
00:17:53,691 --> 00:17:55,691
...e todo mundo sabe disso!
67
00:17:59,909 --> 00:18:05,413
Mantenha suas patas sujas fora da minha vida!
Quando preciso do seu conselho...
68
00:18:05,925 --> 00:18:07,005
Eu vou ligar para você!
69
00:18:12,882 --> 00:18:15,882
Um dia eu vou te dar meu
conselhos de especialistas!
70
00:19:03,217 --> 00:19:06,417
Mandel vai comer bolo
flanela esta noite!
71
00:19:16,033 --> 00:19:17,713
Então McGinty vai...
72
00:19:22,476 --> 00:19:25,976
A chuva.
O inimigo implacável de Johnstown.
73
00:20:32,873 --> 00:20:38,945
Inspecionei a barragem esta manhã.
Aconselho você a cancelar este contrato.
74
00:20:45,951 --> 00:20:50,967
Você acredita que eu vou embora
1 milhão de dólares foi assim?
75
00:21:04,691 --> 00:21:07,591
Eu renuncio então!
E eu te aviso...
76
00:21:08,053 --> 00:21:11,086
Johnstown será protegida por esta barragem.
77
00:21:22,938 --> 00:21:27,226
Esta barragem é propriedade privada.
Qualquer um que tentar tocá-lo...
78
00:21:27,695 --> 00:21:30,261
grandes problemas pela frente!
79
00:21:35,367 --> 00:21:39,295
Só estou tentando evitar um desastre,
Sr. Hamilton.
80
00:21:51,351 --> 00:21:54,018
Tom, por que você está se opondo ao meu tio?
81
00:22:13,472 --> 00:22:16,864
Você não vê?
Isso ameaça milhares de residentes.
82
00:22:20,197 --> 00:22:21,197
e você também Glória.
83
00:22:37,737 --> 00:22:40,737
Mas é como
isso toda primavera.
84
00:22:46,306 --> 00:22:49,339
...e guarde o dique esta noite.
85
00:23:17,259 --> 00:23:18,299
Quem gritou?!
86
00:23:27,104 --> 00:23:30,104
E agora?
O que você vai fazer?
87
00:23:50,927 --> 00:23:53,394
Espero que você esteja certo, tio John.
88
00:24:20,358 --> 00:24:21,878
O papai está aqui?
89
00:24:24,902 --> 00:24:26,982
Ele voltará.
Entre então.
90
00:24:41,758 --> 00:24:43,958
Ufa. Está muito molhado lá fora!
91
00:24:57,659 --> 00:24:59,359
Está vazando por dentro também.
92
00:26:34,143 --> 00:26:37,791
Esta foi tirada em Coney Island.
Estou em boa companhia!
93
00:27:14,706 --> 00:27:15,826
Não está tudo bem!
94
00:27:32,899 --> 00:27:36,739
Pegue outra camisa.
Gratuito. Eu vou usar este.
95
00:28:03,409 --> 00:28:05,742
Mocassim, cuide da sua vida.
96
00:28:21,908 --> 00:28:26,964
Hamilton não quer abrir mão de seu contrato.
Temos que nos organizar e enfrentar isso.
97
00:28:32,148 --> 00:28:36,100
Ele não se importa com o que pode
acontecer com nossas mulheres e crianças.
98
00:28:36,208 --> 00:28:37,575
contanto que ele ganhe dinheiro.
99
00:28:46,900 --> 00:28:50,932
É verdade. Hamilton nos empurra
revoltar-se para sobreviver.
100
00:28:51,397 --> 00:28:53,137
Seja nosso líder.
101
00:29:01,112 --> 00:29:02,792
É seu dever, Tom.
102
00:29:24,504 --> 00:29:30,452
Tom O'Day ameaça causar problemas.
Hamilton ordena que você observe o paredão.
103
00:29:37,898 --> 00:29:43,994
Pela manhã, a atitude de Hamilton
era conhecido em todo o vale.
104
00:30:14,667 --> 00:30:18,635
Mande os guardas embora e nos deixe
assumir o controle da situação.
105
00:30:24,211 --> 00:30:25,944
O que me obriga a fazer isso?
106
00:31:17,136 --> 00:31:20,203
Mantenha-os aqui por uma hora.
107
00:31:34,517 --> 00:31:37,517
O que você achou deste conselho especializado?
108
00:31:59,888 --> 00:32:01,568
Pai, o telefone está tocando.
109
00:32:10,202 --> 00:32:13,614
Assumimos o controle da barragem.
Ninguém se feriu.
110
00:32:18,266 --> 00:32:22,762
Anuncie isso a Hamilton.
Diga a ele que todo o vale está conosco.
111
00:32:35,448 --> 00:32:38,904
Seja gentil. Não brinque
com a caixa registradora.
112
00:33:16,141 --> 00:33:18,608
Queremos falar com você, Sr. Hamilton.
113
00:33:21,033 --> 00:33:23,166
Sim. Temos duas palavras para lhe dizer.
114
00:33:57,696 --> 00:34:01,856
Como representante do cidadão
de Johnstown, eu anuncio a você
115
00:34:02,436 --> 00:34:04,236
que seguramos a barragem.
116
00:34:08,084 --> 00:34:12,116
Você vai ter que consertar isso
antes de continuar seu negócio.
117
00:34:30,173 --> 00:34:34,397
Escute-me. Quando eu começo
Eu sempre termino alguma coisa!
118
00:34:42,485 --> 00:34:45,813
Não pegue tudo
a cidade nas costas do Sr. Hamilton.
119
00:35:01,506 --> 00:35:03,839
Talvez eu tenha sido um pouco impulsivo.
120
00:35:08,989 --> 00:35:13,917
Chame um engenheiro estadual para um
avaliação. Eu faria o que ele recomenda.
121
00:35:40,849 --> 00:35:42,849
Com meus cumprimentos
Sr. Mandel.
122
00:36:13,100 --> 00:36:16,608
Não é nada Ana.
Apenas um pequeno arranhão.
123
00:36:58,659 --> 00:37:00,739
Tom. Tudo vai dar certo.
124
00:37:16,430 --> 00:37:17,870
Te amo Glória!
125
00:37:21,856 --> 00:37:24,390
Você me fez esperar muito tempo.
126
00:37:34,573 --> 00:37:36,253
Quando você tinha 16 anos...
127
00:37:50,354 --> 00:37:56,358
Mau jeito de tratar sua filha. Quebre-o
O coração de Gloria e a busca por dinheiro
128
00:39:11,055 --> 00:39:13,455
E se os levarmos a tribunal?
129
00:39:19,097 --> 00:39:22,489
Deixa para lá. eu ainda tenho
alguns truques no meu bolso.
130
00:39:38,871 --> 00:39:42,967
Aprendemos sobre suspensão de contrato.
Tem que pedir em outro lugar.
131
00:39:43,665 --> 00:39:47,757
Exceto pedido de compra seu.
Ajax Construções Ltda.
132
00:40:02,897 --> 00:40:07,825
Nós entregaremos. Eu pego o primeiro trem
para Pitsburgo. Você, no trabalho!
133
00:40:18,646 --> 00:40:24,738
Pagarei a você um ano de salário como bônus,
se você mantiver a barragem levantada.
134
00:41:05,281 --> 00:41:07,925
Tom, eu ficaria feliz
com você em qualquer lugar.
135
00:41:12,001 --> 00:41:14,501
Ela ficaria feliz com ele
em qualquer lugar.
136
00:41:16,560 --> 00:41:19,060
Ela ficaria feliz com ele
em qualquer lugar.
137
00:41:23,197 --> 00:41:25,697
Ela ficaria feliz com ele
em qualquer lugar.
138
00:41:38,800 --> 00:41:42,064
Meu tio vai me deserdar se eu
Eu casei com você.
139
00:41:42,528 --> 00:41:44,594
Minha mãe confiou todo o seu dinheiro a ele.
140
00:41:49,776 --> 00:41:52,157
Seremos capazes de viver
nas minhas economias.
141
00:41:52,181 --> 00:41:55,920
Mas você vai ter que fazer
os pratos por um tempo.
142
00:41:59,560 --> 00:42:02,627
Ela terá que lavar a louça
um bom momento.
143
00:42:09,422 --> 00:42:12,489
Vamos nos casar na igreja
depois de amanhã.
144
00:42:17,287 --> 00:42:19,353
Eles vão se casar na igreja.
145
00:42:27,374 --> 00:42:30,882
Meu tio ficará furioso.
Mas ele nos perdoará.
146
00:42:52,174 --> 00:42:53,694
O que você desejou?
147
00:42:58,417 --> 00:43:00,017
E você ? O que você desejou?
148
00:43:08,264 --> 00:43:09,544
Ele a beijou!
149
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
E aí está!
150
00:44:55,251 --> 00:44:59,475
Você pode formar uma gangue
Quem não tem medo de sujar as mãos?
151
00:45:44,185 --> 00:45:47,257
Eu não me importo como você faz isso.
Mas faça isso!
152
00:46:03,450 --> 00:46:05,483
Vamos aproveitar o show.
153
00:46:43,497 --> 00:46:46,564
Eu deveria ter te contado isso há muito tempo.
154
00:46:51,804 --> 00:46:54,337
Anna vai ver O'Days todas as noites.
155
00:47:20,444 --> 00:47:23,444
O dia do casamento.
156
00:47:45,302 --> 00:47:49,782
Todos os meus melhores votos, Sr. Tom.
Espero que você goste da culinária dele.
157
00:48:17,291 --> 00:48:19,191
É hoje, não é?
158
00:48:22,458 --> 00:48:24,525
Você virá, não é, Anna?
159
00:48:30,197 --> 00:48:33,064
eu usaria minha boa
e meu chapéu novo.
160
00:48:48,020 --> 00:48:49,753
Por que você está chorando Ana?
161
00:48:54,187 --> 00:48:57,579
Estou tão feliz Tom.
Você será um homem feliz.
162
00:49:46,750 --> 00:49:52,806
Casamento de Glória e Tom.
Hoje às 16h30. Volte rapidamente.
163
00:52:38,498 --> 00:52:40,831
Este é o meu presente
casamento, Sr. Tom.
164
00:53:37,080 --> 00:53:39,413
Uma tempestade!
A barragem! A barragem!
165
00:54:27,236 --> 00:54:31,460
Já estamos 30 minutos atrasados.
Quando chegaremos a Johnstown?
166
00:54:35,458 --> 00:54:38,124
O mais rápido possível, senhor!
167
00:54:58,951 --> 00:55:01,385
SALVE QUEM PODE!
A BARRA! A BARRA!
168
00:55:11,860 --> 00:55:13,360
FUGIR! FUGIR!
A BARRA!
169
00:55:51,986 --> 00:55:54,020
SALVE QUEM PODE!
A BARRA!
170
00:56:14,089 --> 00:56:15,649
OS CAPS DA BARRA!
171
00:57:13,591 --> 00:57:14,591
A BARRA!
172
00:58:40,282 --> 00:58:41,762
A BARRA!
A BARRA!
173
01:00:12,853 --> 01:00:13,853
A BARRA!
174
01:00:15,893 --> 01:00:17,093
FUGIR! FUGIR!
175
01:01:00,644 --> 01:01:04,716
A noite somou-se ao
tragédia um incêndio
176
01:01:04,740 --> 01:01:08,812
sobre os escombros de
ponte ferroviária.
177
01:03:21,620 --> 01:03:25,092
Onde ela está?
Pelo amor de Deus, onde ela está?
178
01:04:25,088 --> 01:04:26,608
Anna, é o Tommy!
179
01:05:48,607 --> 01:05:52,831
O tempo diminuiu a tragédia.
O trabalho superou a desolação.
180
01:05:53,369 --> 01:05:58,413
Johnstown foi reconstruída novamente.
Última homenagem à coragem dos seus habitantes.
181
01:07:04,606 --> 01:07:08,606
Fim
182
01:07:12,486 --> 01:07:16,419
Legendas JF STURM 2024